En français, on dit « si j’avais le temps, je viendrais ». L’anglais fonctionne de la même façon… à condition de ne jamais mettre would après if.
Type 1 : une situation possible
If + présent, will + verbe. If it rains, we will stay at home. (S’il pleut, nous resterons à la maison.)
Type 2 : une hypothèse, un rêve
If + prétérit, would + verbe. If I had more time, I would learn Spanish. (Si j’avais plus de temps, j’apprendrais l’espagnol.)
À éviter : If I would have more time, I would travel.
Correct : If I had more time, I would travel.= Si j’avais plus de temps, je voyagerais.
Avec be, on peut dire If I were you… (Si j’étais toi…) : c’est la forme recommandée pour donner un conseil.
Type 3 : un regret sur le passé
If + had + participe passé, would have + participe passé. If I had known, I would have come. (Si j’avais su, je serais venu.)
Would tout seul
Would sert aussi à être poli : Would you like a coffee? (Voulez-vous un café ?) I’d like a ticket, please. (Je voudrais un billet, s’il vous plaît.)
À vous de jouer
- If I ___ (win) the lottery, I would buy a house.
- If you heat ice, it ___ (melt).
- If she ___ (study), she would have passed.
Réponses : won · melts · had studied
L’astuce de la grenouille : retenez « pas de would après if ». Le would va toujours dans l’autre moitié de la phrase.