London 13°C cloudy Manchester 10°C sunny spells Birmingham 10°C sunny spells Liverpool 11°C sunny New York 12°C sunny Los Angeles 25°C sunny Chicago 15°C sunny Miami 24°C cloudy Toronto 10°C sunny Vancouver 8°C rainy Ottawa 9°C chilly Calgary 2°C chilly Montréal 8°C chilly Dublin 10°C sunny Cork 10°C sunny Galway 10°C rainy Sydney 27°C sunny Melbourne 15°C rainy Brisbane 23°C cloudy Perth 10°C sunny Auckland 19°C cloudy Wellington 17°C sunny Christchurch 23°C sunny spells Johannesburg 19°C sunny Cape Town 16°C cloudy Durban 20°C cloudy Pretoria 20°C sunny London 13°C cloudy Manchester 10°C sunny spells Birmingham 10°C sunny spells Liverpool 11°C sunny New York 12°C sunny Los Angeles 25°C sunny Chicago 15°C sunny Miami 24°C cloudy Toronto 10°C sunny Vancouver 8°C rainy Ottawa 9°C chilly Calgary 2°C chilly Montréal 8°C chilly Dublin 10°C sunny Cork 10°C sunny Galway 10°C rainy Sydney 27°C sunny Melbourne 15°C rainy Brisbane 23°C cloudy Perth 10°C sunny Auckland 19°C cloudy Wellington 17°C sunny Christchurch 23°C sunny spells Johannesburg 19°C sunny Cape Town 16°C cloudy Durban 20°C cloudy Pretoria 20°C sunny

Les faux-amis anglais

Ils ressemblent à des mots français… et vous trahissent au pire moment. Pour chacun : le vrai sens, la bonne traduction et un exemple pour ne plus tomber dans le panneau.

Actually ≠ actuellement Vrai sens : en fait, en réalité « actuellement » : currently, at the moment Exemple et astuce → Eventually ≠ éventuellement Vrai sens : finalement, au bout du compte « éventuellement » : possibly, maybe, if necessary Exemple et astuce → Sensible ≠ sensible Vrai sens : raisonnable, sensé « sensible » : sensitive Exemple et astuce → Library ≠ librairie Vrai sens : bibliothèque « librairie » : bookshop (UK), bookstore (US) Exemple et astuce → To assist ≠ assister à Vrai sens : aider, assister quelqu’un « assister à » : to attend Exemple et astuce → Deception ≠ déception Vrai sens : tromperie, supercherie « déception » : disappointment Exemple et astuce → Lecture ≠ lecture Vrai sens : cours magistral, conférence « lecture » : reading Exemple et astuce → Sympathetic ≠ sympathique Vrai sens : compatissant, compréhensif « sympathique » : nice, friendly Exemple et astuce → To pretend ≠ prétendre Vrai sens : faire semblant « prétendre » : to claim Exemple et astuce → Journey ≠ journée Vrai sens : trajet, voyage « journée » : a day Exemple et astuce → College ≠ collège Vrai sens : établissement d’enseignement supérieur ; université (US) « collège » : secondary school (UK), middle school (US) Exemple et astuce → Coin ≠ coin Vrai sens : pièce de monnaie « coin » : corner Exemple et astuce → Crayon ≠ crayon Vrai sens : crayon de cire, craie grasse (pour enfants) « crayon » : pencil Exemple et astuce → Location ≠ location Vrai sens : emplacement, lieu « location » : rental (US), hire (UK) Exemple et astuce → Preservative ≠ préservatif Vrai sens : conservateur (alimentaire) « préservatif » : condom Exemple et astuce → To injure ≠ injurier Vrai sens : blesser « injurier » : to insult Exemple et astuce → Agenda ≠ agenda Vrai sens : ordre du jour, programme « agenda » : diary (UK), planner (US) Exemple et astuce → Cave ≠ cave Vrai sens : grotte, caverne « cave » : cellar Exemple et astuce → To achieve ≠ achever Vrai sens : accomplir, réussir, atteindre « achever » : to finish, to complete Exemple et astuce → Issue ≠ issue Vrai sens : question, problème ; numéro (d’un magazine) « issue » : way out, outcome ; emergency exit Exemple et astuce →

Tester mes connaissances : « Vrai ou faux-ami ? » →