Que veut dire « to assist » en anglais ?

« To assist » veut dire « aider, assister quelqu’un » et non « assister à ». Pour dire « assister à » en anglais : to attend.

Météo live

London 12°C sunny spells Manchester 10°C cloudy Birmingham 9°C chilly Liverpool 11°C sunny spells New York 11°C sunny Los Angeles 24°C sunny Chicago 15°C cloudy Miami 23°C sunny Toronto 9°C chilly Vancouver 8°C rainy Ottawa 7°C chilly Calgary 1°C chilly Montréal 7°C chilly Dublin 9°C chilly Cork 9°C chilly Galway 9°C chilly Sydney 29°C sunny Melbourne 15°C rainy Brisbane 23°C cloudy Perth 12°C sunny Auckland 20°C cloudy Wellington 17°C sunny Christchurch 24°C sunny spells Johannesburg 18°C sunny Cape Town 16°C sunny spells Durban 20°C cloudy Pretoria 19°C sunny London 12°C sunny spells Manchester 10°C cloudy Birmingham 9°C chilly Liverpool 11°C sunny spells New York 11°C sunny Los Angeles 24°C sunny Chicago 15°C cloudy Miami 23°C sunny Toronto 9°C chilly Vancouver 8°C rainy Ottawa 7°C chilly Calgary 1°C chilly Montréal 7°C chilly Dublin 9°C chilly Cork 9°C chilly Galway 9°C chilly Sydney 29°C sunny Melbourne 15°C rainy Brisbane 23°C cloudy Perth 12°C sunny Auckland 20°C cloudy Wellington 17°C sunny Christchurch 24°C sunny spells Johannesburg 18°C sunny Cape Town 16°C sunny spells Durban 20°C cloudy Pretoria 19°C sunny

Faux-amiNiveau A2

To assist ≠ assister à

« To assist » ressemble à « assister à »… mais ne veut pas dire la même chose.

En anglaisto assist= aider, assister quelqu’un

Pour dire « assister à »to attend

L’erreur à éviter

À éviter : I assisted the meeting yesterday.

Correct : I attended the meeting yesterday.= J’ai assisté à la réunion hier.

Le conseil de la grenouille : « Can I assist you? » = « Puis-je vous aider ? », phrase typique des vendeurs.