Que veut dire « to pretend » en anglais ?

« To pretend » veut dire « faire semblant » et non « prétendre ». Pour dire « prétendre » en anglais : to claim.

London 12°C sunny spells Manchester 10°C cloudy Birmingham 9°C chilly Liverpool 11°C sunny spells New York 11°C sunny Los Angeles 24°C sunny Chicago 15°C cloudy Miami 23°C sunny Toronto 9°C chilly Vancouver 8°C rainy Ottawa 7°C chilly Calgary 1°C chilly Montréal 7°C chilly Dublin 9°C chilly Cork 9°C chilly Galway 9°C chilly Sydney 29°C sunny Melbourne 15°C rainy Brisbane 23°C cloudy Perth 12°C sunny Auckland 20°C cloudy Wellington 17°C sunny Christchurch 24°C sunny spells Johannesburg 18°C sunny Cape Town 16°C sunny spells Durban 20°C cloudy Pretoria 19°C sunny London 12°C sunny spells Manchester 10°C cloudy Birmingham 9°C chilly Liverpool 11°C sunny spells New York 11°C sunny Los Angeles 24°C sunny Chicago 15°C cloudy Miami 23°C sunny Toronto 9°C chilly Vancouver 8°C rainy Ottawa 7°C chilly Calgary 1°C chilly Montréal 7°C chilly Dublin 9°C chilly Cork 9°C chilly Galway 9°C chilly Sydney 29°C sunny Melbourne 15°C rainy Brisbane 23°C cloudy Perth 12°C sunny Auckland 20°C cloudy Wellington 17°C sunny Christchurch 24°C sunny spells Johannesburg 18°C sunny Cape Town 16°C sunny spells Durban 20°C cloudy Pretoria 19°C sunny

Faux-amiNiveau B1

To pretend ≠ prétendre

« To pretend » ressemble à « prétendre »… mais ne veut pas dire la même chose.

En anglaisto pretend= faire semblant

Pour dire « prétendre »to claim

L’erreur à éviter

À éviter : He pretends he’s the best player in the team.

Correct : He claims he’s the best player in the team.= Il prétend être le meilleur joueur de l’équipe.

Le conseil de la grenouille : « Stop pretending to be asleep! » = Arrête de faire semblant de dormir !