Le français n’a qu’un présent. L’anglais en a deux, et ils ne disent pas la même chose.
Le présent simple : les habitudes et les vérités
I work in Paris. (Je travaille à Paris, c’est mon emploi.) Water boils at 100 degrees. Attention au -s à la 3e personne : she works.
Mots repères : always, usually, often, sometimes, never, every day.
Le présent en -ing : ce qui se passe maintenant
be + verbe-ing : I’m working at the moment. (Je suis en train de travailler.) Aussi pour une situation temporaire : I’m living with my parents this month.
Mots repères : now, at the moment, today, this week, Look!, Listen!
À éviter : Look! It rains.
Correct : Look! It’s raining.= Regarde ! Il pleut.
Les verbes qui refusent le -ing
Les verbes d’état restent au présent simple, même « en ce moment » : know, like, love, want, need, understand, believe.
À éviter : I’m knowing the answer.
Correct : I know the answer.= Je connais la réponse.
Le -ing pour le futur proche
Pour un projet déjà organisé : I’m meeting Tom tomorrow. (Je vois Tom demain.)
À vous de jouer
- She usually ___ (take) the bus.
- Shh! The baby ___ (sleep).
- I ___ (not / understand) this word.
Réponses : takes · is sleeping · don’t understand
L’astuce de la grenouille : si vous pouvez dire « en train de » en français, c’est le -ing. Si c’est « d’habitude », c’est le présent simple.