Les pronoms relatifs relient deux idées : « la femme qui parle », « le livre que je lis ». En anglais, le choix dépend de ce qu’on désigne.
Les principaux
| Pronom | Pour | Exemple |
|---|---|---|
| who | les personnes | The woman who lives next door is a teacher. |
| which | les choses, les animaux | The book which I bought is great. |
| that | personnes ou choses (plus courant à l’oral) | The film that we saw was boring. |
| whose | possession (« dont le ») | The man whose car was stolen called the police. |
| where | les lieux | The town where I grew up. |
À éviter : The man which I met is Irish.
Correct : The man who I met is Irish.= L’homme que j’ai rencontré est irlandais.
On peut souvent le supprimer
Quand le pronom est complément (« que » en français), on peut l’omettre : The book (that) I’m reading is great. C’est très fréquent à l’oral.
En revanche, quand il est sujet (« qui »), il reste obligatoire : The woman who lives next door…
Les virgules changent tout
Entre virgules, l’information est en plus, et on n’utilise pas that : My brother, who lives in Toronto, is coming.
À vous de jouer
- The girl ___ won the race is my cousin.
- This is the café ___ we met.
- He’s the actor ___ films I love.
Réponses : who (ou that) · where · whose
L’astuce de la grenouille : en cas de doute à l’oral, that marche presque partout pour « qui / que »… sauf après une virgule.