Le français dit « faire » pour tout. L’anglais hésite entre make et do. Il y a une logique… et des expressions figées.
La logique générale
- make = créer, fabriquer, produire quelque chose : make a cake, make a film, make noise.
- do = accomplir une tâche, une activité : do the dishes, do your homework, do sport.
Les expressions avec make
make a mistake (faire une erreur), make a decision (prendre une décision), make friends (se faire des amis), make money (gagner de l’argent), make an effort, make a phone call, make the bed, make sure (s’assurer).
À éviter : I did a mistake.
Correct : I made a mistake.= J’ai fait une erreur.
Les expressions avec do
do the shopping (faire les courses), do the cooking, do the washing (faire la lessive), do exercise, do business, do someone a favour (rendre service), do your best (faire de son mieux).
À éviter : Can you make me a favour?
Correct : Can you do me a favour?= Tu peux me rendre service ?
À vous de jouer
- I need to ___ a decision.
- Who’s going to ___ the dishes?
- She ___ a lot of money last year.
- Just ___ your best!
Réponses : make · do · made · do
L’astuce de la grenouille : si à la fin il y a un objet nouveau qui n’existait pas avant (un gâteau, un bruit, une erreur), c’est make. Si c’est une tâche, c’est do.