Votre collègue anglaise passe un entretien demain et vous lui dites « Good luck! » ? Rien de grave. Mais si elle fait du théâtre, elle préférerait sans doute entendre « Break a leg! ».
Break a leg
C’est l’équivalent de notre « merde ! » avant une représentation. Dans le milieu du spectacle, souhaiter « bonne chance » porte malheur, alors on souhaite… de se casser une jambe. L’origine exacte de l’expression reste un mystère, et plusieurs théories s’affrontent. Aujourd’hui, on l’utilise bien au-delà du théâtre : avant un examen, un match ou un entretien.
Stage fright
Le trac. « I always get stage fright before a presentation. »
To steal the show
Voler la vedette. « The little dog stole the show at the wedding. »
Behind the scenes
En coulisses, au propre comme au figuré. « A lot of work happens behind the scenes. »
In the spotlight
Sous les projecteurs, au centre de l’attention. « She doesn’t like being in the spotlight. »
The show must go on
Le spectacle continue : quoi qu’il arrive, on continue. « Half the team is sick, but the show must go on. »
L’astuce de la grenouille : break a leg s’adresse à quelqu’un qui va se produire ou être évalué. Pour un simple voyage, restez sur « Have a good trip! »
