Si vous avez déjà regardé un match de rugby France-Angleterre avec des supporters britanniques, vous l’avez sans doute entendu : « Come on, the Frogs! ». D’où vient ce surnom qui a donné son nom à notre blog ?
L’explication la plus connue : les cuisses de grenouille
Pour beaucoup d’Anglais, la France est le pays où l’on mange des cuisses de grenouille (frogs’ legs). Même si peu de Français en mangent vraiment, ce plat est devenu un cliché tenace, et le surnom aurait suivi.
Un surnom qui a voyagé
Selon plusieurs historiens de la langue, le mot frog a d’abord servi d’insulte pour d’autres voisins, notamment les Hollandais, à cause de leurs terres marécageuses. Il se serait fixé sur les Français plus tard, vraisemblablement à l’époque des guerres napoléoniennes. Comme souvent pour les surnoms, l’origine exacte reste discutée.
Et nous, comment les appelons-nous ?
Les Français ne sont pas en reste : les Anglais sont des « rosbifs », en référence à leur goût supposé pour le bœuf rôti. Match nul.
Pourquoi on a choisi d’en rire
Plutôt que de nous vexer, nous avons décidé d’adopter la grenouille. Elle est sympathique, elle saute d’un sujet à l’autre, et elle rappelle qu’apprendre une langue, c’est aussi accepter les clichés… pour mieux les dépasser. English for Frogs, c’est l’anglais pour les Français, avec le sourire.
L’astuce de la grenouille : les surnoms entre nations sont souvent affectueux entre amis, mais peuvent être mal pris venant d’un inconnu. Dans le doute, laissez l’autre l’utiliser en premier.
