Les Français ne sont pas les seuls à parler de nourriture à longueur de journée. L’anglais regorge d’expressions gourmandes que les natifs utilisent sans même y penser. En voici sept à glisser dans la conversation.
1. A piece of cake
Littéralement « un morceau de gâteau ». Sens : c’est du gâteau, c’est très facile.
« The exam? A piece of cake! »
2. To spill the beans
« Renverser les haricots ». Sens : vendre la mèche, révéler un secret.
« Come on, spill the beans: who’s your new boyfriend? »
3. A couch potato
« Une patate de canapé ». Sens : quelqu’un qui passe ses journées affalé devant la télé.
« Since he got Netflix, my brother has become a real couch potato. »
4. The icing on the cake
« Le glaçage sur le gâteau ». Sens : la cerise sur le gâteau. Attention, en anglais, c’est le glaçage, pas la cerise !
« Great hotel, sunny weather… and a free upgrade. The icing on the cake! »
5. Not my cup of tea
« Pas ma tasse de thé ». Sens : ce n’est pas mon truc.
« Horror films? Sorry, not my cup of tea. »
6. To go bananas
« Devenir bananes ». Sens : devenir fou, s’exciter ou s’énerver très fort.
« When their team scored, the fans went bananas. »
7. In a nutshell
« Dans une coquille de noix ». Sens : en bref, en résumé.
« In a nutshell: we’re late, and it’s raining. »
L’astuce de la grenouille : choisissez une seule expression par semaine et placez-la trois fois dans une conversation ou un message. C’est la meilleure façon de la retenir pour de bon.
